[Page de départ] [La langue turque] [L'Enseignement du Turc en France] [La Turquie] [Les interviews] [FAQ] [Quoi de neuf sur ce site?] [La carte de ce site pour mieux vous y repérer]
Caractères turcs - Turkish fonts
BACCALAUREAT TECHNOLOGIQUE
Session de 1998
EPREUVE FACULTATIVE DE TURC
TEXTE
| "Eşo uçan balon satıcısıydı.
Gökdelenler Kenti'ne geleli henüz birkaç gün
olmuştu. Boyun tutulmasından yakınıyordu
sık sık. Nasıl yakınmasın?
Köyünde en yüksek pencereyi gözlerini hafifçe
kaldırmakla görebilirken, bu yeni kentte hep başı
yukarda dolaşıyordu.
Eşo gökyüzünü seyretmeyi çok severdi. Yıldızları, ayı, bulutları, güneşi izlerdi bütün gün. Bulutlar kale şeklini aldığında ya da dolunayda işlerinin iyi gideceğine inanmıştı. Koskoca gökdelenler gökyüzünü görmesini engelliyordu artık. Eşo gökdelenleri hiç sevmemişti. Yalnızca gökyüzünü göstermedikleri için değil, çok kalabalık olduğu için de ısınamamıştı bu göğü delen canavarlara. Gökdelenler Kenti'nin çocukları da bir hoştu. Köydekilere hiç benzemiyorlardı. Uçan balonlara şaşarak bakıyor, onlarla nasıl arkadaşlık edilebileceğini bilmiyorlardı. Kızıl saçlı, askılı pantolonlu, çilli bir çocuk koşa koşa gelip de balon isteyince Eşo'nun ağzı bir karış açık kaldı. "Demek böylesi de var" dedi içinden. "Bu çocuk büyük adam olur işte!" Çocuk sarı-yeşil balonu istedi. Tuttuğu futbol takımının renkleriydi sarı-yeşil. Giderken uzun sarı kirpiklerini kırpıştırarak, "Bu balon nereye kadar uçabilir?" diye sordu Eşo'ya. [...]"
Sevim AK, "Penguenler Flüt Çalamaz" |
QUESTIONS
I) COMPREHENSION DU TEXTE (8 points)
Traduisez en français le passage suivant:
"Eşo uçan balon satıcısıydı. Gökdelenler Kenti'ne geleli henüz birkaç gün olmuştu. Boyun tutulmasından yakınıyordu sık sık. Nasıl yakınmasın? Köyünde en yüksek pencereyi gözlerini hafifçe kaldırmakla görebilirken, bu yeni kentte hep başı yukarda dolaşıyordu.
Eşo gökyüzünü seyretmeyi çok severdi. Yıldızları, ayı, bulutları, güneşi izlerdi bütün gün. [...] Koskoca gökdelenler gökyüzünü görmesini engelliyordu artık. Eşo gökdelenleri hiç sevmemişti."
II) EXPRESSION PERSONNELLE (12 points)
Répondez en construisant des phrases. Les explications et les réponses aux questions suivantes seront obligatoirement traitées en turc.
1°) Eşo kaç gündür Gökdelenler Kenti'nde? Bu kentte ne yapıyor? Eşo daha önce nerede oturuyordu? Yazıdan örnekler vererek yanıtlayınız. (Depuis combien de jours Eşo est-il dans la Ville des Gratte-ciel? Que fait-il dans cette ville? Où habitait-il avant?) (2 points)
2°) Eşo'nun köyündeki evler nasıldı, alçak mı yoksa yüksek mi? Yazıdan örnek vererek yanıtlayınız. (Comment sont les maisons du village d'Eşo?) (1 point)
3°) a- Eşo Gökdelenler Kenti'nde niçin hep başı yukarıda geziyor? Bu yüzden nasıl bir sorunla karşılaşıyor? (Pourquoi Eşo marche-t-il la tête en l'air dans la Ville des Gratte-ciel? Quel problème est-ce que cela lui-pose-t-il?) (2 points)
b- Gökdelenleri seviyor mu? Yazıda yanıtınızı doğrulayan üç kanıt bulunuz. (Aime-t-il les gratte-ciel? Répondez en donnant trois justifications que vous trouverez dans le texte.) (2 points)
4°) a- Bir çocuk gelip balon isteyince Eşo niçin şaşırıyor? (Pourquoi Eşo est-il étonné de voir un enfant venir lui acheter un ballon?) (1 point)
b- Bu çocuk konusunda ne düşünüyor? (Que pense-t-il de cet enfant?) (1 point)
c- Çocuk nasıl bir balon seçti? Niçin? (Comment est le ballon choisi par l'enfant? Pourquoi?) (1 point)
5°) Eşo konusunda ne düşünüyorsunuz? Başlangıçta nerede daha mutluydu? Köyünde mi yoksa Gökdelenler Kenti'nde mi? Bu durum değişti mi ya da değişecek mi? Düşüncelerinizi birkaç satırla açıklayınız. (Que pensez-vous d'Eşo? A quel endroit était-il plus heureux au début? Dans son village ou dans la Ville des Gratte-ciel? Est-ce que cela a changé ou va changer? Expliquez en quelques lignes.) (2 points)
Pour nous contacter, cliquez ici
[Page de départ] [La langue turque] [L'Enseignement du Turc en France] [La Turquie] [Les interviews] [FAQ] [Quoi de neuf sur ce site?] [La carte de ce site pour mieux vous y repérer]
Dernière mise à jour le 22 juillet 2002